I'm seeing the exact same behaviour.

Apparently, Roots was supposed to be nerfed by a weekly update, giving the card a guaranteed increase in Poison Tolerance as you say, but it seems it wasn't fully implemented.

Don't tell the devs. 🤫