Either the math is wrong, or the way this is written is misleading. "Rare success chance" should be the chance to get a rare success as opposed to a normal success, otherwise it would be variable for non-luck checks. So 25% of 50%, in this case?